Als vervolg op het vorige artikel, dat ging over de namen van de eerste twee adventzondagen, nu de derde en vierde adventzondag.
De derde adventzondag (die we vorige zondag vierden) heet Gaudete. Het gaat dan over blij zijn, je verheugen. De tekst voor deze zondag komt uit Filippenzen 4:4-7 “Laat de Heer uw vreugde blijven; ik zeg u nogmaals: wees altijd verheugd. Laat iedereen u kennen als vriendelijke mensen. De Heer is nabij. Wees over niets bezorgd, maar vraag in alle omstandigheden aan God wat u nodig hebt en dank Hem in uw gebeden. Dan zal de vrede van God, die alle verstand te boven gaat, uw hart en gedachten in Christus Jezus bewaren.”
Paulus roept zijn lezers (dus ook jou en mij) op om je altijd (!) te verheugen. Blij zijn? Altijd? Tevreden zijn? Altijd? Het staat er wel, maar dat kan toch niet? Ja, misschien in onze westerse, rijke wereld, ja daar misschien, tenminste als alles meezit, maar verder in de wereld, het Verre Oosten, donker Afrika, het Midden-Oosten, Oost-Europa, ik noem maar wat. Toch hebben ze daar dezelfde bijbel, met dezelfde oproep “verheug u altijd”. De aanleiding voor die vreugde moet kennelijk niet gezocht worden in dagelijkse, aardse omstandigheden, maar in iets daarbuiten, daarboven. Verheug u in de Heer zegt Paulus; in de Heer, kan dat dan wel? Ja, dat kan niet alleen, dat is zelfs de enig logische gedachte als je bedenkt wie Hij is en wat Hij voor jou voelt en heeft gedaan en nog gaat doen!
Latijn | Nederlands |
Gaudete in Domino semper, iterum dico, gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione petitiones vestrae innotescant apud Deum. | Verheugt u altijd in de Heer, ik herhaal het, verheugt u! Dat uw bescheidenheid aan alle mensen bekend worde, want de Heer is nabij. Weest om niets bekommerd, maar laat al uw verlangens aan God kennen door het gebed. |
Sela heeft kortgeleden een nieuw lied geschreven met diezelfde titel “Gaudete”; het refrein luidt:
Wij verheugen ons op Jezus’ komst.
Heel de wereld, juich en zing het uit!
Wij verheugen ons op Jezus’ komst.
Maak een ieder bekend:
Jezus komt, Jezus redt.
De laatste adventzondag, die naadloos overgaat in eerste kerstdag heet zondag Rorate; en daar hoort het woord “caeli” direct achter; samen betekent het “Dauwt hemelen”. Het is gebaseerd op woorden uit Jesaja 45:8 “Hemel, laat gerechtigheid neerregenen, laat haar neerstromen uit de wolken. Laat de aarde zich openen zodat redding zal ontkiemen en gerechtigheid ontspruiten. Ik, de HEER, heb dit alles geschapen.”
Latijn | Nederlands |
Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum: aperiatur terra, et germinet Salvatorem. | Dauwt, hemelen, van boven gij wolken, beregene de rechtvaardige: Opdat de aarde zich zal openen en de Heiland eruit zal ontspruiten. |
De Heiland wordt hier in Jesaja omschreven met twee belangrijke kenmerken van zijn taak, zijn roeping: “redding” en “gerechtigheid”. En die taken heeft Jezus voor 100% waargemaakt; Hij riep het uit “het is volbracht”. En Hij zal iets dergelijks nog een keer uitroepen als de wereld weer helemaal nieuw wordt, zoals Hij beloofd heeft: “zie IK maak alle dingen nieuw.”
En, opnieuw voor wie van gregoriaanse muziek houdt:
Gaudete – https://youtu.be/sTGik1NcTws
Rorate – https://youtu.be/f06qdhO_sEY
Fijne, gezegende kerstdagen gewenst.
Koos Lange